Program DM 18

Petak / Freitag / Péntek 07.09.
14:00 Dičje otpodne / Kindernachmittag / Gyerekdélután
Osnovna škola Cindrof / Volksschule Siegendorf / Cinfalvi Általános Iskola
Haydnplatz 1
Školarice i školari su pozvani na veselu zabav.
Schülerinnen und Schüler sind zu einem lustigen Spielenachmittag eingeladen.
Az iskolásokat várjuk egy vidám délutánra.

18:30 Otvaranje / Eröffnung / Megnyitó
Pivnica Kulturnoga centra Cindrof / Keller des Kulturzentrums Siegendorf /
Cinfalvi Művelődési ház pincéje
Rathausplatz 2
Čitanje / Lesung / Olvasás: Jurica Čenar, Ana Šoretić i Doroteja Zeichmann

21:00 Koncerti / Konzerte / Koncert
Reithalle, Rathausplatz 15
Jay Bow / Učiteljice / Bosutski Bećari

Subota / Samstag / Szombat 08.09.
12:00 Objed / Mittagessen / Ebéd
Rastok Šimetić, Berggasse 25
i za vegetarijance / auch für Vegetarier / a vegetáriánusoknak is
Live-muzika

14:00 Ironski men
Nogometno igrališće / Fußballplatz / focipálya
Naticanje u 7 disciplina, 1 teamt = 2 pršone
Bewerb in 7 Disziplinen, 1 Team = 2 Personen
7 próbás verseny, egy csapat = 2 személy

21:00 Koncerti / Konzerte / Koncert
Reithalle, Rathausplatz 15
Bruji / Prljavo Kazalište / TS Šetnja

Nedilja / Sonntag / Vasárnap 09.09.
10:00 Sveta maša / Heilige Messe / Szentmise
Reithalle, Rathausplatz 15
Crikveni zbor Cindrof / Kirchenchor Siegendorf / Cinfalvi egyházi énekkar

11:30 Pomašnica / Frühschoppen / Mise utáni összejövetel
Limena glazba Cindrof / Musikverein Siegendorf / Cinfalvi fúvós zenekar

14:00 Folklorno otpodne / Folklorenachmittag / Folklór délután
Tamburica Klimpuh
Tamburica Poljanci
Mladi tamburaši Štikapron
Tamburica Trajštof
Tamburica Uzlop
Tamburica Koljnof

Informacija / Information / Információ
Kemp je u dvorani za tjelovježbu u Osnovnoj školi Cindrof, Haydnplatz 1
Das Camp ist in der Turnhalle der Volksschule Siegendorf, Haydnplatz 1
A tábor helye a Cinfalvi Általános Iskola tornaterme, Haydnplatz 1